Este blog nació en octubre de 2007 para aprobar una asignatura. Entonces Fotoartis era un espacio dedicado a la fotografía en general, y muy especialmente a la fotografía artística. Pero ahora Fotoartis entra en una nueva etapa. Ahora será un blog personal, aunque mantendrá el nombre porque le he cogido cariño.
BIENVENIDOS TODOS. RAYCOY.
domingo, 3 de agosto de 2008
El Principito
"-Cette nuit... tu sais... ne viens pas.
-Je ne te quitterai pas".
Le Petit Prince de Antoine de Saint-Exupéry.
Lo he acabado de releer esta mañana. Y ese fragmento me sigue enterneciendo. Me gusta tanto que hace unos años me pinté una camiseta:
(Principito) -Esta noche... sabes... no vengas. (Aviador) -No te dejaré.
Este fragmento corresponde al momento en el que el Principito le cuenta al aviador que esa noche regresa a su planeta. Hay malas traducciones en español que cambian la frase del Principito de manera que dice "Esta noche... sabes... no llega".
Gracias por la traducción. El Principito ha sido el primer libro que he leído en mi vida. creo que tenía 5 o 6 años. Así que mis recuerdos son muy vagos. Necesito una relectura.
4 comentarios:
Hay que ver lo horrible que es mi francés. No he logrado descifrarlo del todo.
Ayudaaaa.
(Principito) -Esta noche... sabes... no vengas.
(Aviador) -No te dejaré.
Este fragmento corresponde al momento en el que el Principito le cuenta al aviador que esa noche regresa a su planeta.
Hay malas traducciones en español que cambian la frase del Principito de manera que dice "Esta noche... sabes... no llega".
Uy... tendré q repasar mi libro del principito... Es un libro maravilloso, cada frase, cada palabra... y tu camiseta... me encanta.
Besos.
Gracias por la traducción. El Principito ha sido el primer libro que he leído en mi vida. creo que tenía 5 o 6 años. Así que mis recuerdos son muy vagos. Necesito una relectura.
Un abrazote.
Publicar un comentario